شف ميتوني بري شوراي شهر و
بفهمي پلاک 62 ميلتون اونيو مال کيه؟
پل ساورباي؟ اره
رييس کاترين
يه دقيقه وقت دارين؟ بله
خوب من اين يارو رو ديدم تامي لي رويس ميگم، چند روز دارم سعي ميکنم بهش گير بدم
اون فقط هشت سال به خاطر مواد مخدر تو بوده و من سعي ميکردم که
يه خوش آمدگويي بهش بگم، من رفتم دم درش و درشون زدم
جايي که ميدونستم داره يه کارهايي ميکنه کسي نبود
اما من دلايلي داشتم که باور کنم يه خبرهايي هست
پس من از يه طريقي که خودت ميدوني رفتم به اونجا
من تو زيرزمين خون پيدا کردم يه صندلي که روش چسب شيشه اي بود
انگاري که کسي به اون بسته شده باشه يه جفت هم شلوارک رو زمين پيدا کردم
پس با توجه به اينا و اينکه تامي لي رويس خيلي ادم نيکوکاريه
من مجبورم به سي اس اي زنگ بزنم
سوکو يا سي اس اي فرقي هم نميکنه اين هفته بهشون زنگ ميزنيم
تا يکي رو بفرستن اونجا يه اثر انگشتي عکسي چيزي بگيره
و بفهمه که اونجا چه خبر بوده باشه
پس همين ....... اره
امروز صبح به اچ ميت رفتي تا گزارش هاليفاکس رو بدي؟
اره رفتم
ام ست فهميده که اونجا دو تا ماشين دخالت داشتن
پاتولوژِيست ميگه اونو اينقدر با ماشين له کردن که بميره
از روش رد شدن
بيشتر از يه بار
اونجا تو جاده کلي شن و ماسه بوده همچين خرده هاي رنگ
تکه هايي از شماره پلاکها و لاستيک ماشينها
اونها به زودي مواد سازنده مدل و سال توليد ماشين ميفهمن
تلفنهاي بيشماري از عموم شده
تا وقتي که چيزي معلوم نشه اونها دست بردار نيستن
بقيه حالشون چطوره؟
اونها نااميدن، اونها شوکن
تو حالت خوبه؟
من خوبم
فقط يه خورده به فنا رفته، با احساس نا امني، عصبي و حساسم
اما به غير از اونها اره خوبم
پس بهتره بري سي اس اي
ببيني اين تامي لي جونز داره چيکار ميکنه
باشه درستش رويسه. تامي لي رويس
زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه tvcenter
جولي موليگان
به اسم مالک مطلق خيابان 62 مليتون
ادرس اون مزرعه لايتازل اولياست تورنتون کلاف لين، سويلند
شماره موبايلش .... شماره موبايلش ميخاي؟
يه درخواست براي سي اس اي بذار که هر چه زودتر تو خيابون ميلتون مارو ببينن
من ازت ميخام که بري اونجا وايسي تا اونا بيان باشه؟
من قراره با بچه ها برم واسه کريستين کمک خونه به خونه جمع کنيم
اينکار اول بکن، يه چند تا درم بزن
ببين کسي چيزي نديده بره يا بياد يا چيزي نشنيده
و يه نگاهي بنداز ببين گزارشي چيزي از اون ادرس نداريم
رييس امروز براي گزارش اچ ميت رفته بود؟
اره، کريستين زير گرفته شده اون هم بيشتر از يه بار
له شده تا بميره
سلام جولي موليگاني؟
بفرماييد سلام ، گروهبان کيوود هستم
از ايستگاه پليس پايين نورلند
يه چيزي هست که من فکر ميکنم تو ميتوني توش کمکم کني
ميخاستم ببينم ميتوني يه سر بياي اينجا؟ باشه
تو حالت خوبه؟ چرا؟ کي؟ اتفاقي افتاده؟
هر موقع ، زود. همين الان
سرت بذار لاي زانوهات الو
درست
چيزي که هست اينه که نويژن ..... چيزي که هست
شايد من اشتباه کنم .....ِ
شايد من اشتباه کنم اما چيزي که هست اينه که
من فکر ميکنم شايد بدونم اين ادمها کين
چيزي ديدي؟ نه نه
نديدم
چيزي که هست اينه که
وقتي که
اونها .... گذاشتن اون بره ..... به من هم خبر ميدي؟
فقط واسه دونستن.حتي اگه نصف شب هم بود
باشه من فقط ميخام خبردار بشم
من ميدونم تو کلي چيز ديگه داري که وقتي
اين اتفاق بيفته بايد بهش فکر کني ..... باشه بهت ميگم کوين
برگرد سر کارت
کاري از دست ما برنمياد
مشکل اينجاست ..... ِ
چيه؟
من از رفتن به اونجا وحشت زده شده بودم و ..... ِ
ميفهمم کوين
و عيبي نداره اينا به خاطره آنه و من اينو ميفهمم
من از کاري که واسه من ميکني ممنونم
باور کن
باشه
ميدونم که ممنوني
ببين من بايد باهات رو راست باشم
اين به خاطر دلايل مالياتي به اسم منه
و من در واقع کاري ندارم که اونجا انجام بدم
عيب نداره. کي کاري داره که اونجا انجام بده؟
منظورم غير قانوني نيست
اين به خاطر اينه که من از اون کمتر ماليات ميدم
شوهرم ميگم. پس نقشه اين شده که اونجا به اسم من باشه و ما اجارش کنيم
فقط براي شگفتانه وگرنه اون کاري اونجا نميکنه
اونوقت اسم شوهرتون چيه؟ من کجا ميتونم پيداش کنم؟ اتفاقي افتاده؟
من بايد باهاش در مورد يکي از مستاجرهاش صحبت کنم
اون مستاجر نداره. اونجا رو ما اجاره نداديم
مستاجري تا حالا نبوده. نه اونجا
نه تا جايي که من ميدونم
اونجا همونجوري خالي افتاده
اسمش چيه؟
سلام هندونه قلبم
بهتره که غلط اضافه نکرده باشي کثافت
من؟
يه پليس قراره بياد ببينتت
کدوم پليس؟
يه زن پليس
تو از کجا ميدوني؟
اون همين الان اينجا بود
لعنتي
خوب ..... پس
يه چيزي در مورد خونه تو خيابان ميلتون. مثل اينکه يکي دزدکي رفته اون تو
دزدکي؟ داري اونجا کثافت کاري ميکني؟ نه
اون چي گفت؟
اونجا مستاجري که نيست ، هست؟
نه نه مستاجري نيست
يکي دزدکي رفته اونجا و اون بايد باهات حرف بزنه
کسي دزدکي ...... باشه
اون داره مياد و تو حسابي تو دردسر افتادي
اشغال..... چرا من بايد .....ِ
اگه غلط اضافه کرده باشي من حتي تو زندان هم ملاقاتت نميام
من حتي نميدونم تو در مورد چي صحبت ميکني
چون يکي دزدکي تصميم گرفته بره اونجا
تو نتيجه گيري کردي که من کار خلافي ميکنم؟
اره اشلي تو راست ميگي
تو داري با زني صحبت ميکني که تو رو نميشناسه
اين بسته ها گوزن گوز
بده من
ازت ميخام که بري با تامي و دختره تو کاروان
اونم ساکت بمونيد چرا
يه زن پليس داره مياد اينجا. خودم قضيه رو حل و فصلش ميکنم
چي زن پليس؟ من از کدوم جهنمي بايد بدونم
شما اونجا ميمونيد تا من بيام و بهتون بگم که اون رفته
باشه؟ نميخام هيچ کدومتون نطق بکشيد
نه صدايي نه حرکتي
اگه اون کله ميمونيه صورت تخمي
رفته باشه پيش پليسها چي نه اون نرفته
فکر کردي اگه اونها چيزي ميدونستن فقط يه زن ميفرستادن؟
اونها احتمالا بو بردن
اون پيش پليس نرفته باشه؟
اون هم مثل ماها پاش تو اين قضيه گيره
نه نيست. چون اون دستاش خوني نکرده
اون مجبور نيست توي کاروان بشينه
پليس داره از هاليفاکس مياد ده دقيقه اي ميرسه اينجا
يه زن پليس داره مياد مزرعه
پس تا موقع رفتن اون بايد ما صدامون درنياد
کدوم پليس زن؟
هموني نيست که من ديدم؟
من از کجا بدونم؟
سرپوشت کجاست؟
ما که ديگه به اونها احتياجي نداريم، داريم؟
چس مغز کوچک
چي؟
با اون چيکار کردي؟
من يخورده بهش هرويين زدم
اونو رام نگه ميداره
بايد دهنش ببنديم
اون همينجوري مريض ميمونه
مگه اينکه تو بخاي اونو خفه کني
اون جيغ نميزنه
نميتونه که بزنه
صبح بخير
سرت شلوغه؟
چند دقيقه وقت دارم. بگو
خوب من يه سري اطلاعات واست در مورد
مواد مخدر تو دره دارم و حق با تو بود
اين مساله يه مقاله جنجال برانگيز ميسازه و نيازه که در موردش بنويسن
خوبه
تو زنجيره اين کارو تا قبل از رسيدن به خيابونها نميتوني باور نميکني
چرا باور ميکنم
هرويين به صورت صد در صد خالص وارد ميشه
بعد همه اونها ترکيب ميکنن هر کسي که تو اينکار دست داره
همه افراد تا پايين زنجيره
تا سودشون از کار بيشتر کنن
تا زماني که ميرسه به خيابون و ميشه هرويين خياباني
احتمالا بيشتر از دو درصد خلوص نداره
نه بابا
و اونها با هر چيزي ترکيب ميکنن
گرد و خاک اجر. گرد و خاک اجر پودر سفيد کننده صورت
پورد طلق، بکين پودر
پس وقتي که معتادها به صورت طولاني مدت تزريق ميکنن
اگه رگهاشون از هم نپاشه ، مسدود ميشه
بعد اونها شروع ميکنن پاهاشون داغون کردن بعله
بالا و پايين اين زنجيره
از شخصي که بالاي زنجيرست ميترسن
هر چقدر هم که بالا باشن يکي بالاشون هست که
به اونها فشار مياره بيشتر و بيشتر بگيرن
پس اونها هم مجبورن که به زيردستيهاشون فشار بيارن که بيشتر و بيشتر بگيرن
و ميدوني قاچاقچي بزرگ منطقه تو
و مردمي که به مراتب پايين زنجيره هستن
افرادي هستن که به نظر ادمهاي قابل احترامي ميان
با مشاغل عالي قابل احترام
همه چيز خيلي ماهرانست همه چيز خيلي خوب سازماندهي شدست
من بايد برم. ميتونم دوباره بهت زنگ بزنم؟
باشه
خوشحالم که داري اينکارو ميکني خواهش ميکنم
ميبينمت خداحافظ
صبح بخير.اشلي کوگيل؟
خودمم
من همين الان در مورد ملک شما توي خيابون ميلتون با زنتون صحبت کردم
اون همين الان به من زنگ زد
من بايد بهتون اطلاع بدم که ما دلايلي داشتيم که به مايملکتون وارد بشيم
چرا؟ و لازمه که من چند تا سول ازتون بپرسم باشه؟
باشه ..... اما چرا ..... چرا شما مجبور بودين که .....؟
يکي دزدکي رفته اون تو کي؟
ايا ميدونستيد که ملکتون نا امن شده؟ نه
اخرين باري که از ملکتون بازديد کرديد کي بود؟
دو سه ماه پيش بود
و زن شما ميگه که الان هيچ مستاجري هم اونجا نداريد
نه نه هيچوقت نداشتم من وقت واسه اينجور کارها ندارم
به غير از خودتون کي کليد اونجا رو داره؟
کسي .... نبايد داشته باشه
اه اونجا خسارت وارد کردن؟
ديگ بخار شکوندن؟ تو اب شناور بود؟
هر جايي ريدن؟
نه تا جايي که من ميدونم
پس کسي که شما بشناسين- نه بطور رسمي- کسي اونجا نبوده؟
اره؟ اره کسي اونجا نبوده
باشه
خوب من بايد باهاتون رک صحبت کنم اقاي کوگيل
ما دلايلي داريم که باور کنيم يه چيز شومي اونجا در جريان بوده
تو خونه شما. تو خونه اي که به اسم زنتونه
منظورتون چيه؟ چجور کار شومي؟
نميدونم الان يه افسر سر صحنه جرم دارم
که همين الان اونجا مشغول برداشتن اثر انگشت و گرفتن چند تا عکسه
اما چيزي که به نظر من مياد اينه که
يکي برخلاف خواستش اونجا نگه داشته شده بود
و يه خورده هم باهاش با ناملايمتي برخورد شده بود
سگ تو روحشون اره
تو هفته هاي اخير يه چند نفر
بودن که تو اين منطقه به تازگي از زندان ازاد شدن
و ميخاستم ببينم هيچ کدوم از اين اسامي واسه شما اشنا نيست
زاک ميدجلي؟
جيمي مانکفورد؟ نه
عثمان فرح
تامي لي رويس
اين اسمها بايد واسه من اشنا باشن؟
اشنان؟ هيچکدومشون؟
اين ادما دور و بر 20 سالشون بوده
شما کسي رو بکار نگرفتيد يا با کسي در تماسي نيستيد که
با اين بچه ها نشست و برخاست کنه؟
تازه از زندان ازاد شده؟ نه نه نه
ما کارمون تو ملک شما تا يک ساعت بعد يا بيشتر تموم ميکنيم
کار ما که تموم شد شايد شما بخاين که برين اونجا
و مطمئن بشين که اونجا امنه
اگه اتفاقي براتون افتاد که
احتمال ربطش به اين قضايا بود
يه زنگي به من ميزنيد؟ حتما
مرسي بابت وقتتون
من بايد بابت خبر دادنتون تشکر کنم
چي ميسازيد؟
فقط دارم انبار نوسازي ميکنم
چند ماهه که کار طول کشيده
چون يه بخشش که تخريب شده و بايد هفت خان رستم طي کني
من باهاتون در تماسم
کجاي کاريم؟ سي اس اي اينجاست
تازه دارن ميرن تو
من بهشون گفتم که ميخاي اونها چيکار بکنن و از تمام طبقه بالا با دوربين هندي کم فيلم گرفتم
اشپزخونه، نشيمن؟ اره و طبقه بالا
فقط مونده برم چند تا در هم بزنم
عاليه من تا ده دقيقه ديگه اونجام. فقط يه خونه ديگه مونده برم
من دارم ميرم پيش مادر تامي لي رويس کي؟
تازه ازاد شده بعدش من ميام اونجا
سلام لين من کاترين کيوود هستم
چند دقيقه وقت داري؟
بذار باهات رو راست باشم
اگه در مورد تامي ماست من نديدمش
اينجا ادرسيه که تو برگه ازاديش ثبت شده
خوب من ديدمش اگه منظورم بفهمي اما .....ِ
بشين
اون اينجا زندگي نميکنه. من نميدونم اون کجا زندگي ميکنه
اخرين بار کي ديديش؟
نزديکاي سه هفته پيش تازه از زندان بيرون اومده بود
اون يه شب اينجا موند و بعد غيبش زد
نميدونم کجا
ازش شماره موبايل نداري؟ نوچ
نه اون موبايل نداره
خوب احتمالا يکي داره ميدوني که منظورم چيه؟
اما اگه هم داره من شمارش ندارم
اون با کي ميپره؟ هيچکي. نميدونم
نميدونم اون کار بدي کرده؟
اگه ديديش .... ِ
چه سوال احمقانه اي
اگه ديديش ..... اون تازه سه هفتست که اومده بيرون
اگه ديديش ميتوني بهش بگي که من بايد ببينمش؟
گروهبان کيوود. کاترين کيوود
و يه سر بزنه به ايستگاه جاده نورلند جهت پاره اي توضيحات
فکر نکنم ببينمش اما اگه ديدمش باشه بش ميگم
باشه پس يادت ميمونه؟ سعيم ميکنم
و بهش بگو که به نفعش، خودش با پاي خودش بياد منو ببينه
بدون اينکه من دنبالش بگردم
بدون اينکه دفعه بعد بره ملاقات افسر ناظرش باشه؟
اون هر موقع که مواد بخواد مياد اينجا ميفهمي چي ميگم؟
هيچوقت هم نميشه فهميد که اون کي مواد ميخاد ميفهمي چي ميگم؟
پس تو پيغام منو بهش ميرسوني؟
اره
خوبه
مواظب خودت باش تو هم همينطور
خودم راه خروج بلدم تو .....؟
چيه؟ من چي؟ کاترين کيوود .... ِ
اون مال .... ِ
نوه تو ، بچه تامي ماست؟
کي بهت اين حرف گفته؟
اسمش رايانه؟ کي بهت گفته؟
اونروزي يکي تو هبدن ميگفت
کي؟ دوست يه دوست
کي؟ نميدونم يکي
نميدونم يادم نمياد خوب با کي بودي؟
تو اونها رو نميشناسي؟ يه امتحاني بکن
خوب همين کله خرهاي معمولي ديگه
ببخشيد اونها خوششون نمياد بهشون بگي کله خر اما اونها کله خرن
تامي تو هيچ ربطي به نوه من نداره، افتاد؟
من فقط همينجوري گفتم
تو بايد فکر اينکار رو هم از کلت بريزي دور
درست
اره درسته
لعنتي
لعنتي لعنتي
لعنتي
چرا پالام پولوم پيليش نميکنيم
چون من اينکارو نميکنم، به خاطر همين نميکنيم
چرا نميکني؟
نوبت توئه
تو بايد يه اشنا داشته باشي ، يه دسته بالايي
کسي که بتونه افراد ناپديد کنه
خودت تنهايي فکر کردي؟
گري گاگوسکي. اون ناپديد شد
توني استيد ميگفت که اون ته سد اسکامادون با زيرپوش چهارخونه نشسته بود
هيچ کدوم از بالادستي ها نبايد از اين تجارت لعنتي کوچکترين چيزي بدونه
چون دومين کاري که ميکنن اينه که ميان سراغ من و ..... ِ
ما داريم قاچاقي اينکارو ميکنيم ما پامون از گليممون درازتر کرديم
اين نبايد اتفاق ميفتاد
فکر ميکني من ميخام بالا دستي ها فکر کنن که ما بي عرضه هستيم؟>
اين ايده خودت بود باشه
اين ايده من نبود که زن پليس بکشيم ، بود؟
تو بايد بياريش اينورا
اون کوين صورت تخمي کله کدو رو ميگم اونو مجبور کن اينکارو بکنه
مجبورش کن تا خرخره بره تو خون
اره جون عمت وسوسه شدم اون دماغ لعنتيش بمال به خاک
تا حالا کسي رو کشتي؟
من؟
برو بابا. مگه من قصابم
اگه هر کدوم از شما از پول اخري که کوين اورد
به من 5 هزار تا بديد
من اينکارو ميکنم
چطوري؟
اينش ديگه اهميتي نداره
معامله ميکنيد يا نه؟
تو نبايد کاري رو که با اون زن پليس انجام دادي رو اون هم انجام بدي
نکنم؟
باشه
معامله ميکنيم
من يه ون ميخام
نه يه سفيدش، نميخام که بزننم کنار
باشه
و وقتي که اينکار انجام شد شما دو تا بايد غيبتون بزنه
باشه؟
داري مارو دک ميکني؟
من دارم بهت نصيحت ميکنم که بري
پولت که از کوين گرفتي
پس برو ديگه
تو داري ما رو دک ميکني
چي پيدا کردي؟
بچه ها ميگن که يه ون سفيد بيرون از خونه ديدن
نزديکاي چهار روز پيش
يه ون سفيد باري؟
اره
بعد حالا چند تا ون سفيد تو هاليفاکس هست؟
احتمالش کمه که اتفاقي باشه، اينطور نيست؟
من اينو به اچ ميت ميگم بلکه اونا يه نگاهي به دوربينهاي مداربسته بندازن
ميخاي من از چند تا خونه ديگه هم پرس و جو کنم؟
نه
من برم زيرزمين يه صحبتي با سي اس اي بکنم
بعدش ديگه ميريم
سلام
تو گفتي اگه هلن افتابي شد بهت خبر بدم
خوب اون تازه رسيده اينجا
همين الان
من سه ساعت ديگه از شيفتم مونده
باشه
اون تا چهار ساعت ديگه هنوز اونجاست؟
اره فکر کنم
اون بعضي مواقع خسته ميشه اما اره هست
باشه پس ميبينمت
تو بايد اونو حول و حوش جانين پياده ميکردي
اون ميتونست با سسکو بازي کنه
اون کجاست؟
اون اونجا با اسميفيه
اون چند دقيقه بعد يه قرار با خدمات اجتماعي داره
پس اگه ميخاي بگيريش من واست يه فنجون چاي ميارم
هلن؟
سلام من کاترينم
من خواهر کليرم، ديشب پاي تلفن با هم صحبت کرديم
اره اره اون گفت که شما ميايد دنبالش
من متاسفم من ......ِ
نه نه اميدوارم تو ناراحت نشده باشي من فقط نگران بودم
و
ببخشيد من ميدونم اين زشته و حال تو هم زياد خوب نيست
اما شوهرت تو رو اذيت ميکنه؟
شوهرم؟
ببين من نميخام با اين حرفم ناراحتت بکنم
و معذرت ميخام اگه برداشتم اشتباهه
اما ديشب وقتي به من گفتي من با شوهرمم
اينجوري به نظر من اومد که اون اذيتت ميکنه
و شايد اين راه تو براي گفتن به منه
و من اگه نپرسم نميتونم کارم به درستي انجام بدم
نه شوهر من منو اذيت نميکنه
مطمئني؟
من ميدونم که مردم فکر ميکنن اون يه خورده ادم خشکيه و البته خشک هم هست
اما نه اونجوري
اون هيچ موقع همچين کاري نميکنه
همه ملت اينجورين
تو واقعا برداشتت غلطه
هميشه به همين راحتي نيست که همه چيز بفهمي
اين نشون دهنده لطف توئه که نگراني
اما تو واقعا برداشت بدي داشتي
باشه
دختر من دزديده شده
چي؟ چاي
ميتونيم فقط بشينيم؟
من ميخاستم به پليس بگم
اما نويژن نميخاست
اون ميخاست دقيقا کارهايي رو که اونا ميگفتن انجام بده
و اونها گفتن که ميذارن اون بره
همين امروز صبح بعد از اين که اخرين پولي رو که خواسته بودن بهشون داد
اما هنوز که خبري نشده
چي شده؟ ان دزديده شده
اونو ربودن
چند وقته گم شده؟ چهار شب
اخرين بار کي ديديش؟ سه شنبه صبح
اون داشته ميرفته هادرسفيلد
اون رهسپار اونجا بوده....... اون يه ماشين ميني داره که خيلي هم ضايست
اون يه قرار دندون پزشکي داشته
تنها چيزي که من ميدونم اينه که اونجا پيداش نشده
چون من زنگ زدم که ببينم اونجاست يا نه
شوهرت به اونا پول داده؟
اره چطوري؟
چقدر؟
نه چطوري نميدونم
تو فکر ميکني من بايد به پليس بگم؟
تو به پليس گفتي هلن
متاسفم اما من مجبورم يه چيزي مثل اينو گزارش بدم من نميتونم .....ِ
نه نه نه
نويژن با يه دوست که توي سي اي دي بود صحبت کرده و اون گفته
بازنشستست؟
اره. خوب اون بايد بهتر بدونه
نه ببين نويژن واقعا نميخاد که پليس تو ماجرا دخالت کنه
من فکر ميکنم اون ميترسه که پاي اونها به ماجرا باز بشه و ..... ِ
ببين من نميدونم اينو چطور بدون تعارف بگم
اما بيشتر اوقات وقتي همچين چيزي اتفاق ميفته اخر ماجرا
ختم به خير نميشه
شما شانس خيلي خيلي و من نميتونم بهت بگم چقدر بيشتر که
دخترتون سالم پس بگيري اگه پليس در جريان کنه
کسي دخالت نميکنه ما تکنيکهاي خودمون داريم
ما ادمهاي بسيار اموزش ديده اي هستيم هلن
حالا ميذاري من تماس بگيرم؟
خداي مهربان
فکر نميکني اين بهترين راه پيش روئه؟
اره. نميدونم
من نميخام که شوهرم فکر کنه من پشتش زيرابي ميرم
من باهاش صحبت ميکنم
اگه اتفاقي بيفته و تو بر اساس غريضت عمل نکني
تو هيچ موقع خودت نميبخشي، ميبخشي؟
الو
من گروهبان کيوود هستم از ايستگاه پليس جاده نورلند
پل سوورباي منطقه کالدر ديل
ميتونم با سرپرست کارآگاه ها صحبت کنم؟
اون تو جلسست نه؟ ميتونيد به خاطر من درش بکوبيد؟
من بايد باهاش در مورد يه ادم دزدي صحبت کنم اين يه ادم دزدي دو جرمست
اين زندست ،در جريانه الان ،در حال اتفاقه
سردت که نيست؟
کاترين
فيل
چطوري؟
اين هلنه
هلن سلام
من فيل کربتري هستم
من کاراگاه نگهبان از اژانس جرائم بين المللي هستم
من ازتون ميخام که اروم باشيد و هر چي که ميدونيد رو بهم بگيد
من خيلي کم ميدونم به کاترين هم گفتم
من اون کسي نيستم که شما بايد باهاش صحبت کنيد
شخصي که شما باهاش بايد صحبت کنيد اگه بفهه من با شما صحبت کردم
خيلي عصباني ميشه
اقاي گالاکر؟
ببين من ميدونم که تو نميخاستي ما دخالت کنيم اما من بهت همون چيزي رو ميگم
که گروهبان کيوود به زنت گفته باشه؟ چهار روز از قضيه گذشته
مثل اينکه دختر تو از ادمهايي که دزديدنش خيلي ميدونه
اونها پول تو رو گرفتن و واقعيت اينه که
اونها با زنده ازاد کردن اون چيزهايي رو از دست ميدن
حالا هر چي هم به تو گفته باشن فرقي نميکنه
از امروز صبح چيز ديگه اي نشنيدي؟
نه
باشه پس ما بايد هر چه سريعتر دست به کار بشيم
تمام چيزي که من ازت ميخام اطلاعات تا ما بتونيم کارمون شروع کنيم
من خيلي کم ميدونم تو شگفت زده ميشي
اون هميشه به موبايلت زنگ ميزنه؟ اره
وقتي اون زنگ ميزنه رو صفحه موبايل چي مياد؟
اولش شماره آني
بعدش همش ميزنه شماره ناشناخته همش همينجوريه
هر دفه همون ادم زنگ ميزنه؟اره چه وقتهايي زنگ ميزنه؟ هر موقع
الگوي زماني نداره؟
نه
و هلن گفته که اخرين تماس امروز صبح بوده؟
اره امروز صبح ده دقيقه از هشت گذشته بود
گفتن که کجا پول ببرم و چقدر ميخان
بعدش چند ساعت بعد زنگ زدن گفتن کجا پول ميخان
اونها ديروز عصر زنگ زدن بعد امروز صبح زنگ زدن اونها؟ اون
اون لهجه داره؟ لهجه همينجاست
از صداش به نظر چند ساله مياد؟ نميدونم زياد پير نيست
از چجور ادبياتي استفاده ميکنه؟ اون از خودراضيه. اون باهوشه
اون فکر ميکنه بامزست
اون ميگه تو ميتوني به من بگي خدا جوري حرف ميزنه انگار داره به من کمک ميکنه
من هر کاري که بتونم ميکنم نو اما اين ادمها افراد کثيفين
انگار خودش جز اون ادمها نيست اون بهت ميگه نو
همه به من ميگن نو
فکر ميکني اون کسيه که ميشناسيش؟ کسي که قبلا ديديش؟
ميتونه باشه اما مستقيم به من ربطي نداره من صداش نميشناسم
ظاهرا کسيه که ام اي رو ميشناسه
چند دفعه بهشون پول دادين؟ دو دفعه
چطوري دادي؟ اونا از من خواستن که حسابدارم پول ببره
اونها به کوين ودريل ميگن
فکر ميکني چرا از اون ميخان؟
اون ..... کوچولوئه
اونها فکر ميکنن اون به راحتي ميترسه
پس اونها اونو ميشناسن؟
منظورم اينه يه شناختي ازش دارن
اونها موقع درخواست اسمش گفتن؟ نه
نه فکر کنم اونها گفتن اون کوچولو ..... ِ
نه اون گفت اون حسابدار تخمي جقله اي که داري
خوب حالا وقتي کوين پول ميگيره کجا ميره؟
اولين بار مک دونالد کنار تلفن عمومي هادرسفيلد
بعد امروز صبح بيرچ سرويس توي ام 62
پس امروز کوين رفت به بيرچ سرويس اونم با .....ِ
چقدر پول؟ پنجاه هزار تا نقد
لعنتي
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم تو رو ببينم
اره چقدر که تو مهربوني
ميخاي يخورده پول دربياري؟
چيکار بايد بکنم؟
هيچ کار باشه
من فقط بايد زيرزمينت قرض بگيرم
فقط چند روز
چقدر؟ صد تا
دويست تا
دويست تا؟
باشه . خيلي ارزوني
هنوز اينو ميدونيم
200.
حالا هرچي من بايد ميگفتم سيصد تا
اره اما نگفتي
چيز غير قانوني نباشه خفه بمير بابا
کجا مونده بودي؟
تو کون تو هرهرهر چقدر که تو بامزه اي
اينجا که گوهدونيه
من يه قفل ميزنم اينجا
ميزني؟
يه سگه
اموزش ديده براي دعواست
من گفتم يه چند روز ازش مراقبت ميکنم
وقتي اينجاست من يه پوزه بند بهش ميزنم
اما شايد يه خورده سر و صدا کنه ولي تو پايين نرو باشه؟
پاچت ميگيره حتي با اينکه پوزه بند داره؟
من که نميتونم تمام مدت پوزه بندش بزنم، ميتونم؟
دور از انسانيت
من پولم پيش پيش ميگيرم
مطمئن شو که همش دود ميکني مامان
گمشو بابا
تو هم همينطور
هي يه زنه صبح اومده بود اينجا
کدوم زنه؟ کاترين کيوود
اون گروهبان پليس پايين پل سوورباي
اون گفت که ميخاد با تو صحبت کنه
اون گفت دفعه بعد که اومدي يه سر بري ايستگاه پليس
چرا؟
اون مادر بکي کيوود
ميدونستي اون قبل از اينکه بميره يه بچه داشته؟
کي اينکارو کرد؟
کي مرد؟ بکي کيوود
چطوري؟
نميدونم
در هر صورت به بچه ميگن رايان
با اون زن پليس زندگي ميکنه زنه مادربزرگش
بچه مال توهه؟
يکي از اون کله خرها تو پايين هدبرن ميگفت مال توهه
به هر حال ميگفت ميخاد تو رو ببينه
در يک ساعت بعد يا حالا يخورده بيشتر ما يکي رو ميفرستيم خونه شما
و يکي هم محل کارتون
اونها مخفين تحت پوشش کارگرهاي تلکام کار ميکنن
يا يه چيزي تو همين مايه ها ما تلفنها رو دو نسخه اي ميکنيم
من شماره رو دارم
اگه اونها سعي کنن که تو يک ساعت بعد بهت زنگ بزنن
قبل از اينکه ما کارمون شروع کنيم هر کاري ميکني فقط معطلشون کن
اگه اونها ازت پول بيشتري خواستن
بگو تو از اينکار خوشحال ميشي فقط بايد بهت وقت بدن که پول جمع و جور کني باشه؟
بکنم؟ پول جمع و جور بکنم؟
اره. اگه ميتوني. همه چيز نرمال به نظر برسه
کاري نکن که اونا مشکوک بشن اتفاقي افتاده
و به هيچکس، هيچکس، نگو چه اتفاقي افتاده
اين شامل کوين هم ميشه من ميدونم تو به اون اعتماد داري
من به هيچکسي اعتماد ندارم رفيق
اما از نقطه نظر ما تا زماني که بتونيم از اون رفع اتهام کنيم
با اون مثل يه مظنون رفتار ميکنيم باشه؟
و اخري
تا حالا مدرکي خواستي که نشون بده اون اذيت نشده؟
اونها فرستاندن .....ِ
ديروز اينو فرستادن
ببخشيد ميتونم ....؟
باشه
فقط بريد خونه. معمولي رفتار کنيد ما باهاتون در تماسيم باشه؟
يه دقيقه وقت داري؟
من نقشه اينکارو نکشيده بودم
اون يهو سر ماموريت پيداش شد
چون فقط نگران من بود و حتي ....ِ
من همش دارم در مورد کوين فکر ميکنم؟ چرا کوين؟
چرا اونها از کوين خواستن که پول تحويل بده؟
چقدر اونها رو ميشناسي؟
نميشناسم اون دوست خواهرمه چطور؟
دختره شايد موقع گرفتن عکس زنده بوده باشه
اما اگه اونها گفته باشن که ديگه بيشتر از اين پول نميخان
و اون امروز صبح بوده باشه .....ِ
کوين ودريل چهار روز پيش اومد تو ايستگاه من
اون سراسيمه بود. اون ميخاست يه چيزي به من بگه بعد
قبل از اينکه بتونه بگه غيبش زد
ما تا يه ساعت بعد يکيو ميذاريم اونو بپائه
چند وقته دوباره يونيفرم پوش شدي؟
نزديک نه سال
من يه خورده ......ِ
دخترم مرد
يا خدا متاسفم
بعد يه نوه داشتم که بايد ازش مواظبت ميکردم
و يه کاراگاه بودن ديگه با سبک زندگيم نميخوند
از ديدنت خوشحال شدم
مرسي کاترين خواهش ميکنم
ميخاي برسونمت؟ نه مرسي زنگ ميزنم به کلير
اماده اي
سلام
سلام چه عجب
اون نيست. نيست؟
خوب عيب نداره
من اومده بودم رايان ببينم
من شنيدم تو ميخاي با من فوتبال بازي کني
تو تاريکي؟ تو ميخاي؟
ميخام.فقط مساله اينجاست که من هيچوقت فوتبالم خوب نبوده
راحته من اين پام به اون پام ميگه زکي
جون ما؟ طرفدار کدوم تيمي؟
من سيتي بده
ادين ژکو
اين اصلا واسه من قابل قبول نيست بچه جون
مهاجمه
واقعا؟ ديگه دوست داري چيکار کني؟
دوچرخه سواري اون گربه همسايه رو هم دوست داره
اره؟
وقتي اونها تو تعطيلات باشن من بهشون غذا ميدم خيلي خوبه
اون منو خيلي دوست داره
وقت کردي يخورده از خودت تعريف کن
الو
ادين ژکو ها همه چيز مرتبه؟
اون کجاييه؟ منچستري نيست
بوسني ميدوني بوسني کجاست؟ روي نقشه
اره تو چي؟
صبر کن
من بايد برم دنبال کاترين تو پل سوورباي
اون اونجا بدون ماشين گير کرده تو .....ِ
مشکلي نداري من يه سر برم برگردم؟
خوب من ميتونم .....ِ
باشه باشه تو برو
اون اينجا با من مشکلي نداره
و يکي ديگه ميگه اون کسي نبود که از دردسر بترسه
مخصوصا وقتي حرف کمک به ديگران وسط بود
يه عضو خانوادش ميگفت که اون چطوري از هفت سالگي
ميگفت که ميخاد پليس بشه
ميشه اينو خاموش کنيم؟
چته؟
چي شده؟
من به فکر يه راهي براي خروج از اين افتضاحم
چجوري؟
من امروز صبح تقريبا يه چيزهايي به نويژن گفتم اما.....ِ
چيزي گفتي؟ اره ببين
اگه من بگم من اونها رو ميشناسم
و قانعش کنم که بره پيش پليس
و به اشلي بگي؟
اسم اشلي رو بگي؟ اره
و بگم که ما يه کاروان اونجا اجاره کرده بوديم
و من در مورد کار صحبت کنم و نويژن در مورد خانواده
اون بايد دوزاريش بيفته که من چي ميگم
و بعد وقتي بگه اين حرف من بود اين فکر من بود
من ميگم که دروغ ميگه
کي حرف اونو باور ميکنه؟ فقط حرف منه بر عليه حرف اون
تو هيچ موقع نميتوني به اعصابت مسلط باشي
کار اونها بود
چي؟
اين کار اونها بود که اون زن پليس کشتن
اون دو تا يابو، اون دو تا حيووني که براي اشلي کار ميکنن
اونها داشتن آن با يه ون جابجاش ميکردن
اون زن پليس اونها رو متوقف ميکنه
هموني که مرده
فقط به خاطر اينکه اون خطر عقبش سرجاش نبوده خداي من
اونها کشتنش
اونها کشتن .....ِ
اونها يه افسر پليس به قتل رسوندن جني
اين جزيي از تقشه نبود اين هيچ موقع جزيي از نقشه نبود
و من..... اگه چيزي ...... من به خاطرش سرزنش نميشم
يا مسيح
به خاطر همينه که من رفتم و به نويژن گفتم
من فکر ميکنم که شايد اونها رو بشناسم
و متقاعدش کنم که ما بايد بريم پيش پليس
پول چي؟
پولي که تو داشتي؟ هيييس ن اونو يه جايي چالش کردم
نميدونم چي بگم چرا؟
چرا نميري اونجا و بهشون واقعيت نميگي؟
واقعيت؟
اره کاري رو که کردي بهشون بگو
اما تو به قتل اون پليسه هيچ ربطي نداشتي
نه نه جني نه
چرا اينکارو کردي؟ هر کاري که کردي؟ چرا؟
تو ميدوني چرا من چراييش توضيح دادم
اگه اون تصميم ميگرفت که يخورده به من بيشتر پول بده
وقتي که ازش پول خواستم ......ِ دخترها دخترها دخترها
وقتي تو بيفتي زندان واسه اونها چه فايده اي داره
به خاطر همين اگه من برم پيش نويژن و اين چيزها رو بهش بگم و ما بريم پيش پليس
و من بگم من فکر ميکنم ميدونم اين آدمها کي هستن
اين ميشه راه فرار ما جني
احتمالا چيزي باشه که تو فکرش نکرده باشي
مرسي
تو هيچ موقع باور نميکني من رايان پيش کي گذاشتم
ريچارد اون داره باهاش تو حياط پشتي بازي ميکنه اون ميخاست فوتبال بازي کنه؟
باشه
خوب چطور پيش رفت؟
داريم روش کار ميکنيم
عادلانست
من امروز صبح رفتم ديدن مادر تامي لي رويس
اون ميدونه
اون ميدونه که اون احمق باباي رايانه
چطوري؟
چشت به جاده باشه
چجوري؟
اونها از من خواستن که بکشمت
اما من فکر ميکنم ما قبلش ميتونيم يه کم کارهاي نشاط انگيز بکنيم
من يه چيزي تو ذهنمه
خيلي عجيبه
من يه پسر دارم
من هيچ موقع نميدونستم
هشت سالشه
يه پسر بچه
چطوره ها؟
من تازه فهميدم ، امروز صبح
نظرت در موردش چيه؟
اين همين الان از انبار واسه تو اومده
رييس کوکاييني که من از مارکوس گاسکوين موقع دستگيريش گرفتم
به عنوان يه مدرک ديگه قابل استفاده نيست
ظاهرا بسته صدمه ديده
وقتي من اينو ازش گرفتم سالم بود
اين اتفاقها ميفته اره خوب باشه
خوب ..... مسئله اينه که
شبي که کريستين مرد
فرمانده منطقه به من گفت که اينو نفرستم
اون اين بحث پيش کشيد نه من
تو مارکوس گاسکوين دستگير کردي ،بيخيالش شو
من گفتم که نميتونم و موادي که من از اون گرفتم مستقيما رفته توي انبار ايستگاه هاليفاکس
اون گفت که درش بيار و من گفتم که نميتونم و الان
نتايج برگشته و ميگه که بسته بندي خسارت ديده
و نميتونه به عناون مدرک استفاده بشه در حالي که من ميدونستم اينجوري نيست
اون بهت گفت که بيخيالش بشي؟ اره
خوب من بهت پيشنهاد ميدم همينکارو بکني
اما ....ِ
وسايل هنگام نقل و انتقال صدمه ميبينن
اون بهت گفته بيخيالش شو
پس بيخيالش شو
عين اين ميمونه که تو به من بگي که براساس حدسيات وارد
يه خونه شدي و من خود بزنم به نشنيدن
بعضي موقع ها ما بايد چشمامون ببنديم مگه نه؟
بيخيالش شو
اگه من بفهمم که اون واسه اينکار رشوه داده
بيخيالش نميشم اون پاش از گليمش دراز کرده
اون رشوه نداده اين صدمه ديده
فکر نميکني داري قضيه رو يه کم شخصي ميکنم
واسه شام چي خوردي؟
يادم نمياد فکر کن
اوه اره چيپس چيپس؟
و فرني
چشمم روشن
مغذي .... نيست
تو ميخاستي منو ببيني
بشين کمربندتم ببند
کجا زندگي ميکني؟ اون پسر منه؟
تو توي ادرسي که واسه بعد از ازاديت داده بودي نيستي پس کجايي؟
من اونجا زندگي ميکنم. اون پسر منه؟ نه طبق گفته هاي مادرت توي خيابون
شصت و دو ميلتون چيکار ميکردي؟ چي؟ اونجا چيکار ميکردي؟
من نبودم تو ديده شدي .من ديدمت
حتما يکي بوده که شبيه من بوده اونجا چيکار ميکردي؟ من اونجا نبودم
باشه
وقتي که جواب اثر انگشتها بياد ميبينيم کي اونجا بوده
بکي چجوري مرد؟
من در مورد دخترم با تو صحبت نميکنم اون بچه منه
اون هيچ ربطي به تو نداره
تو منو ميشناسي و بکي شما يه سرو سري با من داشت
تو پدرسوخته عوضي به اون تجاوز کردي نه نکردم
چرا کردي
من ميدونم تو با اون چيکار کردي چون اون خودش به من گفت
بهتره پاپيچ من نشي عوضي
چون اگه به پرو پام بپيچي معاملت قيچي ميکنم و مجبورت ميکنم قورتش بدي
اگه جايي از حرفام نفهميدي بگو تا ارومتر بهت بگم
تو پسر مني
رايان
من پدر توام تو پسر مني
من مادرت ميشناختم
اون کيه؟
هيچکس
اون يه عوضي احمقه
بس که مواد زده کلش پکيده
اينجور ادمها اولين چيز احمقانه اي که به ذهنشون برسه
به زبون ميارن
حرفات باور کرد؟
نميدونم نميدونم
به نظر باور کرد
اون ميتونه دسترسي داشته باشه؟
منظورم اينه اگه اون ثابت کنه ....ِ
اگه اون بتونه ثابت کنه که باباي اونه ....ِ
خدا ميدونه. احتمالا واقعا؟
اين اتفاق نميفته. من نميذارم که بيفته
اما به صورت قانوني اون ميتونه .....ِ من اهميتي نميدم قانون چي ميگه
اما اگه اون بگه که به اون تجاوز نکرده
بعد فقط ميشه حرف تو بر عليه حرف اون
حتي حرف اون بر عليه حرف دختر تو هم نميشه
دختر من خودش به خاطر اون حرومزاده کشت
اين .... اين که نشد مدرک
اين اون چيزي نيست که بتونه اونها رو قانع بکنه
اگه اون بتونه ثابت کنه رايان پسر اونه بعد ديگه حق داره
اون قرار نيست ثابت کنه
چون من نميذارم حتي نزديکيهاي رايان هم بياد
ما داريم چيزي رو از قلم ميندازيم؟
چي؟ زيرزمين
تو اون خونه نزديک اون چينيه. تو اون همه وسايل توش پيدا کرده بودي
مثل اين نبود که..... اگه يکي رو بدزدي و بهش تجاوز کني
چطوري اونو نگه ميداري
من ميتونم گزارشش بدم
اونها ميتونن کارهاي اثر انگشت سريعتر انجام بدن
اونها بايد اونو بگيرن يا خدا نه
اگه اونها فکر کنن که اون ربطي به قضيه ان گالاکر داره
اين اخرين کاريه که اونها ميکنن اونها اونو تعقيب ميکنن
اگه البته بتونن پيداش کنن
چون اون ميدونه که نبايد جايي که بايد باشه بره
فکر نميکني ما بايد کاري بکنيم
کلير اولين چيزي که تو اين کار ياد ميگيري اينه که
از خودت فرضيه نسازي چون اينجوري کارهات سنبل ميکني
اين ميتونه چشمهات رو به واقعيت ببنده
سلام فيل کاترينم ببين
اين شايد چيز بدرد بخوري باشه شايد هم نباشه اما من فکر کردم گزارشش بدم بهتره
يا خدا
الو فيل نويژن گالاکرم
خبر در مورد کريستين مک استيل شنيدي؟
يه ميني زرد اين همون ماشينيه که دخترم سوارش بود
حالت خوبه گروهبان؟
چه خبر؟
هيچي فقط سه ميليون تماس تلفني از ملت هميشه در صحنه که
همسايشون ميني زرد داره
جلسه اجتماعي چطور بود؟
مظنونين معمولي حرف اول جلسه بودن
ما يه افسر پليس مرده داريم
اونوقت چيزي که اونها رو اذيت ميکنه مقدار کثافت کاري سگها تو اسميتي کلافه
گوش کن من دارم دوباره ميرم مامان تامي لي رويس ببينم
باشه؟ نبايد زياد طول بکشه باشه واسه چي ميري؟ محض خنده
صبح بخير
نويژن
من فکر ميکنم ميدونم که اين ادمها کيا هستن
کي اينکار باهات کرده؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
من ميدونم که اون به خاطر پيغامي که من بهش
داده بودم اومده بود اينجا
پس اومدم تا يه پيغام ديگه بهت بدم
رايان پسر اون نيست رايان هيچ ربطي به اون نداره
من عمرم واسه کسي که از تخم اون باشه هدر نميدم باشه؟
باشه پس بهش بگو
اگه اون نزديک رايان بشه پوستش ميکنم
اونم زنده زنده جلوي لونه مورچه ها
افتاد؟ باشه
اون اينکار کرده؟
چرا؟
چرا اينکارو کرده؟
چون امروز سه شنبست چون خورشيد طلوع کرده
چون دوس داشته چرا نداره که
ميخاي من بازداشتش کنم؟ نه
لين اگه اون در تو رو بزنه من بازداشتش ميکنم
اره بعدش از اين هم بدتر ميشه
من اونو واسه هفته ها نميديدم .... و بعد
من گذاشتم اون سگي که داري اموزش ميده بياره
من اونو واسه هفته ها نميبينم بعد اون برميداره يه سگ مياره
من اختيار زيرزمين خونه خودم ندارم
که ديگه اون پايين نرم
ميدوني اما ....ِ
کدوم سگ؟
چرا اون يه سگ تو زيرزمين داره؟ به من نشونش بده ....لين
نشونش بده. اون داره واسه يکي ديگه از اون مراقبت ميکنه
من تو دردسر افتادم؟ تامي اينجاست؟
نه چرا اينجا رو قفل کرده؟
اون قفل زده اون داره سگ براي دعوا اموزش ميده
صداي سگ شنيدي؟ پوزه بند دهنشه
سگ ديدي؟
فکر نکنم يه سگ اون پايين باشه لين
آن؟
من از اينجا ببر بيرون من از اينجا ببر بيرون
تو ديگه آزادي. همه چيز تموم شده
من از اينجا ببر بيرون من از اينجا ببر بيرون
چيکار داري ميکني؟ تقصير من نيست
تو چه غلطي ميکني؟
کثافت
از اين به بعد بايد با ني
غذا بخوري
از اين به بعد بايد يکي کونت بشوره
از اين خوشت مياد عوضي
برو تو نه نه نه
برو تو نه نه
من يه امبولانس ميخام
برو تو برو تو
اينکارو نکن اينکارو نکن
زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه tvcenter